Fa' attenzione, Tomoya!
Tutto bene, Tomoya?
Sì. Mi sono solo distratto un attimo.
Non guardare per aria!
Scusate!
Non incolpare me se poi ti fai male!
Papà è alla battuta.
Fai anche tu il tifo per lui.
Akio, coraggio!
Questo home run...
Sanae!
Lo dedico a te!
Ce l'ha fatta!
Sei strepitoso, papà!
Avete visto?!
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Ehi, giocheremo a baseball.
Fa' pure.
"Fa' pure" un corno!
Domenica prossima giocheremo un'altra partita, per questo ti ho detto di formare una squadra.
Non l'hai mai detto!
Affronteremo la squadra del distretto commerciale vicino.
Sono i rivali della squadra del nostro distretto commerciale.
Anche papà fa parte della squadra degli adulti.
Purtroppo, recentemente hanno reclutato un ex giocatore del Koshien.
Di conseguenza partiamo già in svantaggio.
Siamo messi male.
Allora è per questo che il vicinato non è più allegro come al solito.
Per ravvivare la nostra città, dobbiamo vincere la prossima partita ad ogni costo.
Non m'importa se l'intera squadra è formata da aiutanti.
Ciò che conta è ribaltare la situazione.
E io che c'entro in tutto questo?
Oggi iniziate il secondo trimestre.
Nagisa, mi puoi passare la salsa di soia?
Hai i tuoi compagni del club di recitazione.
Sì.
È da quando ho visto il vostro lavoro di gruppo alla festa della scuola
che desidero giocare a baseball con voi.
Se sei l'uomo di Nagisa, sii gentile anche con il paparino.
Senti, sai bene che ho la spalla destra messa male!
Hai acceso la fiamma nel mio cuore!
Come una palla di fuoco!
Non ha senso.
Potremmo riuscire a compiere un miracolo.
L'arrivederci alla fine dell'estate
Episodio 1
Il secondo trimestre è iniziato.
Vivo ancora a casa di Nagisa.
Essendo all'ultimo anno, dovremmo iniziare a pensare al nostro futuro.
Ma io non ho ancora la minima idea di cosa fare.
Ci sto!
Sembra divertente!
Avere Kyou in squadra ci renderà invincibili.
Per arruolare me, il grande Youhei Sunohara...
Il vecchio di Nagisa ha decisamente buon occhio.
Già. Ripone grandi speranze nelle tue doti di atleta prodigio.
Capisco. Così il talento si nota anche quando si cerca di nasconderlo.
È sempre così facile da manipolare.
Che hai detto?!
Scherzo, scherzo!
Sei un super prodigio e super atleta, inoltre super sottile e super sicuro anche la notte.
Beh, già!
Tomoya, piacerebbe anche a me giocare a baseball.
Kotomi, conosci le regole?
Ho visto te e Tomoyo quando avete giocato contro la squadra di baseball.
Sembrava davvero divertente.
Ci hai visti?
Ryou, tu che fai?
I-Io farò il tifo. Non sono tagliata per gli sport.
Anch'io farò del mio meglio per incoraggiarvi.
Buona fortuna, Tomoya.
Cosa?
Voi due sembrate sempre più una coppia.
Davvero?
Perché mi avete chiamata qui?
Sunohara vuole farti qualcosa di sconcio.
Immagino non fosse necessario testare le doti atletiche di Tomoyo.
Sono uno strumento di misurazione?!
Che sta succedendo?
È magnifico che anche Tomoyo si sia unita.
Non ho ancora accettato.
Parteciperò solo se ci sarà anche Misae.
Anche lei sembra piuttosto atletica, forse glielo dovremmo chiedere.
Io e lei ci conosciamo da molto, non mi direbbe mai di no.
È Yusuke Yoshino.
Ah, quello che s'è sposato tempo fa.
Perfetto, invitiamo anche lui.
Ehi, Yoshino!
Sembra che non ti abbia sentito.
Bene, invochiamo Yoshino.
Invocare Yoshino?
Come quando si chiede il bis ai concerti.
Così sono sicuro che ricorderà i giorni in cui era un musicista e ci risponderà.
Pronti?
Yoshino! Yoshino! Yoshino!
Più forte!
Che razza di molestia è questa?!
Non posso. Domenica devo lavorare.
Capisco...
Nulla di personale. Ciao.
Aspetti!
Tomoya, non credo dovresti insistere.
Lui... Sunohara, la stima molto.
La sua casa è nel lontano nord, per cui, quando si diplomerà, probabilmente non tornerà mai più in questa città.
Quindi, prima di partire, vorrebbe crearsi un ricordo con l'uomo che ammira tanto.
Non sapevo fosse in una tale situazione.
Non ne avevo idea.
Okazaki, non credevo mi volessi così bene.
Non dovreste mettervi a piangere.
Capisco.
Scusatemi per essere stato privo di tatto.
Allora...
Sì. Cercherò di trovare del tempo.
Che volete tutti da me?
Giochiamo a baseball!
No.
Ciao.
Credo sia meglio che tu stia zitto.
Perché?
Misae, non potresti almeno ascoltarci?
Avete ancora bisogno di qualcosa?
Giochiamo a base...
Tu tieni la bocca chiusa.
Oh, Sakagami.
Altre domande sul consiglio studentesco?
Oggi no.
Vorremmo giocare a baseball insieme a te.
Baseball?
Sì. Tu sei... ecco... il mio obiettivo.
E voglio anche essere tua rivale.
Gareggiando negli sport, sono sicura che potrò imparare molto da te.
Potresti giocare con noi?
Non posso dire di no a quegli occhi.
Siamo riusciti a trovare nove persone.
Non immaginavo che l'ultima sarebbe stata Mei.
Mi chiedo se verrà per davvero.
Chiediamo anche a tuo padre.
Mostriamogli quanto ti stai impegnando.
Vorrei anche poterlo conoscere meglio.
Facciamo la prossima volta.
Ok?
Tomoya!
Aspettami!
È-È-È-È davvero Yusuke Yoshino!
Sono felice che tu sia arrivata in tempo.
Quando le ho detto che avrebbe potuto conoscere Yusuke Yoshino, ha preso il primo autobus.
Mi ricordo bene di te, Sagara.
Spiccavi sempre in tutto.
Tutto grazie alla sua guida durante quei giorni.
Vi trovo bene insieme.
Ti ringrazio per il tuo pensiero.
Loro tre si conoscevano già?
Così sembra.
Avvicinatevi tutti!
Grazie per essere venuti qui quest'oggi.
È un onore.
Però sarà tutto inutile se perdiamo.
Chi farà casino, per punizione mangerà il pane di Sanae.
Mettetecela tutta!
Cosa vuole dire con "pane di Sanae"?
È meglio che tu non lo sappia.
La partita sta per iniziare!
Sorellina, metticela tutta!
Yuu, buona fortuna.
Coraggio, ragazzi!
Sfidarci con una squadra formata così a casaccio...
Hai perso il lume della ragione.
Beh, lo vedremo.
Questa potrebbe diventare la squadra più fenomenale di tutte.
Strike!
È veloce!
Tuo fratello è l'unico tra noi in grado di ricevere un lancio simile.
Mi sta massacrando la mano!
Chi se ne frega della tua mano, preoccupati solo di riceverla.
Potresti essere comprensiva, per una volta?!
Inning
Squadra
Smell like teen spirits
Furukawa Bakers
Tre battitori eliminati di fila.
È un ottimo inizio.
Eh? Era mancino?
Scommetto che sta pensando che il box di battuta sinistro sia più vicino alla prima base.
Fingere di colpire e invece eseguire un bunt...
Per di più è stato subito eliminato. Che pena.
È un terribile inizio.
Sei la palla al piede della squadra.
Siamo contro un lanciatore che ha giocato nel Koshien!
Pensi di saper fare di meglio?!
Ora ti faccio vedere io.
Mica male.
Che ve ne pare?
Mi faccia battere per terzo!
Ma non le conosci le regole?
Prendiamoci tre punti, ok?
Akio, coraggio!
Che diavolo?! Perché non affronti me?!
Un eliminato e le basi piene.
Contiamo su di te, Tomoyo.
È la prima volta che faccio il battitore.
Inverti la presa.
Così?
Allarga le gambe e abbassa il baricentro.
Quando colpisci, corri verso la prima base.
Strike!
Tomoyo!
Non muovere la mazza se la palla non è nell'area di strike.
Tomoyo, coraggio!
Beccatevi questo, schiappe!
Impossibile...
Scusate, ho perso la palla.
Non fa niente! Vai a fare il giro!
Inning
Squadra
Smell like teen spirits
Furukawa Bakers
Sembra davvero forte.
Già, non per niente ha giocato nel Koshien.
Sta bene?
Vecchio!
Mi dispiace, stai bene?
L'hai fatto apposta, non è vero?!
N-No, è stato un incidente.
Che cosa facciamo? Vuoi prendere un giocatore dalla nostra squadra?
Non dire scemenze! Ciò renderebbe la partita inutile.
Per il bene di questa città, non possiamo perdere.
Cambio di lanciatore.
Il lanciatore sostituto,
Nagisa Furukawa!
WWW.KANJISUB.COM
Nagisa ce la farà?
Quando a lanciare è una persona con buone capacità atletiche, è probabile che la palla venga colpita.
Al contrario, una palla lenta e che si muove ad arco, lanciata da un cattivo lanciatore, è più difficile da colpire.
Nagisa, coraggio!
Nagisa, fai con calma!
Anche se la colpissero, ci siamo noi a coprirti!
Sì, conto su di voi.
Qui, Nagisa!
Tomoyo!
Eliminato!
Sono riuscita a tener duro per tutto l'inning grazie a voi.
Non devi preoccuparti.
Siamo qui apposta.
Okazaki!
Vedi di conquistare una base prima di me!
Ti ricordo che ho una spalla messa male!
Strike! Battitore eliminato!
Probabilità che la prima palla arrivi nella traiettoria inferiore: 62%.
Lunghezza della mazza: 800 mm.
Diametro della palla: 70 mm.
Inglobando nel calcolo la lunghezza delle mie braccia, la loro flessibilità e la velocità della palla,
sono sicura di riuscire a colpirla.
Un colpo di fortuna.
Kotomi, corri!
Safe!
Ce l'ho fatta!
Sono il prossimo.
È il momento di riscattare la mia reputazione.
È un orribile momento.
Eliminato!
Ma sei stupido?
Kotomi era sulla base e tu hai rovinato totalmente l'occasione.
Sunohara, fai pena.
Che tristezza...
Un'ottima occasione per infangare la tua reputazione.
Nessun eliminato, corridore alla terza base.
Un altro momento della verità.
Nagisa, puoi farcela!
Verso destra!
L'ho presa!
Kotomi!
Rilanciala alla casa base!
Scema! Imbranata!
Inning
Squadra
Smell like teen spirits
Furukawa Bakers
Mi dispiace.
Ho dimenticato la toccata.
Non preoccuparti. Hanno ottenuto un solo punto.
Sei andata bene.
Dobbiamo solo recuperarlo.
Mandatele lontano!
Le nostre ragazze sono fenomenali.
Stanno colpendo uno dopo l'altro i lanci di un ex lanciatore del Koshien.
Nessun eliminato e i corridori sono sulla prima e terza base!
Chi è il prossimo?
Giusto, sei tu.
Prova lo squeeze.
S...quiz?
Che tipo di quiz è?
Lascia stare, e colpisci con tutta la tua forza!
Strike! Battitore eliminato!
Mi dispiace.
Non importa. La prossima è la nostra arma vincente, Tomopyon.
Non mi chiami con strani nomi.
Tomoyo, fai un altro home run per noi!
Per favore!
No.
Voglio batterla con un colpo piccolo e pulito, come farebbe una ragazza.
Coraggio!
È difficile battere come farebbe una ragazza.
Okazaki!
La cosa migliore che posso fare con questa spalla...
Buona fortuna!
Eliminato.
Non è il mio tipo di gioco.
Però non era male come tattica.
Okazaki.
Sei caduto davvero in basso...
Sempre meglio che fare il doppio gioco come una certa persona.
Non è vero!
Se sei un uomo, devi affrontare i problemi!
Non male, Misuccia!
Non mi chiami "Misuccia"!
Così va meglio.
Signor Yoshino, buona fortuna.
Grazie.
Strike!
Finora non sono riuscito a contribuire molto al gioco,
ma per il bene di quei ragazzi, io colpirò.
Strike!
Coraggio!
Questo...
è il mio dono...
per voi giovani!
Lo fa ancora, eh?
Ragazzi miei.
Questo è il miglior dono che posso farvi ora.
Un dono senza forma chiamato ricordo.
Non ho soldi con me.
Non posso acquistare nulla che abbia una forma.
Ciononostante...
Eliminato!
Non è proprio cambiato.
Mi dispiace.
Sono riusciti a ribaltare la situazione.
Coraggio, ragazzi!
Mi dispiace.
Non è colpa tua, Nagisa.
Sono semplicemente troppo forti.
È per via del tuo ridicolo lancio che l'ultimo corridore è avanzato.
Ma prima di ciò, hai sbagliato gioco.
Sei stato tu a mancare la palla spiovente e a permettere al corridore di fare il quinto punto.
Ero nervosa.
Un eliminato...
Nagisa, vai.
Sì.
Calmati, Nagisa.
Concentrati, Nagisa.
Colpisci più forte che puoi.
Rilassati, rilassati!
Non preoccuparti d'essere eliminata.
Colpisci più forte che puoi, così da non avere rimpianti.
Così da non avere rimpianti...
Ce l'ho fatta!
Bene! Questa è mia figlia!
Colpirò più forte che posso.
Non è colpa tua. È stata sfortuna.
Sto sorridendo ora?
No, per niente.
Mi dispiace se sono così.
Per essere così patetico.
Per essere questo tipo di ricordo.
Però...
Alla fine, sorriderò!
Yuu, buona fortuna!
Ecco il mio dono per tutti voi!
Bene, abbiamo due corridori sulle basi.
Ragazzi miei.
Questo è il miglior dono...
Oh, pausa.
Questo è il miglior dono che posso farvi ora.
Un dono senza forma chiamato ricordo.
Non ho soldi con me.
Non posso acquistare nulla che abbia una forma.
Ciononostante, anche senza una forma, un ricordo rimarrà per sempre!
Io credo in ciò.
Scusi... ha finito?
Sì, grazie.
Yuu, ben detto.
Sono commossa dalle sue parole, signor Yoshino!
Ehi, moccioso.
Due eliminati, basi piene.
Scordati lo squeeze.
Ora tutto dipende da te.
Però, la mia spalla...
Okazaki!
Coraggio!
Vedi di far arrivare Nagisa alla casa base.
Metticela tutta, Okazaki.
Okazaki, tu puoi colpirla.
Buona fortuna, Tomoya.
Riporta la vittoria a questa città.
Misae, uno di questi giorni posso passare da te?
Certo. Vieni quando vuoi.
Scusate per l'attesa!
Mangiate a sazietà.
Sembra tutto molto molto buono.
Me lo sono sempre chiesto, ma chi è lei?
La sorella maggiore di Nagisa?
Diciamo di sì.
Due bambole come sorelle?
Nagisa, ho un favore da chiederti.
Che cosa?
Ecco...
È davvero una bella sensazione.
Questa dev'essere la miglior squadra di tutte.
Sorellina, sei stata fantastica.
Dobbiamo giocare un'altra partita con questa squadra!
Se è per creare altri ricordi, chiamatemi quando volete.
Allora, iniziamo.
Per festeggiare la vittoria dei Furukawa Bakers...
Alla salute!
Corri!
Grande!
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Sunohara, hai un obiettivo che vorresti realizzare?
Non ci ho mai pensato.
Non posso andare all'università, per cui mi troverò un impiego e lavorerò.
Beh, se avessi una brava fidanzata, scommetto che anche mia sorella si sentirebbe più tranquilla.
Giusto!
Alla ricerca del falso amore
Episodio 2
Sunohara, buona fortuna.